Jeśli macie słowackich przyjaciół i rodzinę, zaskoczcie ich w tym roku! Oto kilka różnorodnych życzeń, od klasycznych i religijnych, po te bardziej humorystyczne. Piszcie życzenia, to piękny gest.
Klasyczne życzenia na kartkę lub SMS
Šťastné a veselé Vianoce.
Szczęśliwych i wesołych świąt Bożego Narodzenia.
Veselé Vianoce a šťastný Nový rok.
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku.
Vianoce čisté a biele ako sneh, v živote len radosť, zdravie a smiech.
Bożego Narodzenia czystego i białego jak śnieg, a w życiu tylko radość, zdrowie i śmiech.
Prajem Vám prekrásne Vianoce.
Życzę Państwu/Wam przepięknego Bożego Narodzenia.
Nech tichá hudba veselosti, Vám počas celých Vianoc znie.
Niech cicha muzyka wesołości brzmi dla Was przez całe Święta.
Lásky, šťastia hodiny, v kruhu svojej rodiny, užite si spoločné, krásne sviatky Vianočné.
Godzin miłości i szczęścia w rodzinnym kręgu, spędźcie wspólnie piękne Święta Bożego Narodzenia.
Nech stromček zapáli svetlo v nás, nech sviečka vyčarí úsmev zas.
Niech choinka zapali w nas światło, niech świeca wyczaruje znów uśmiech.
Prajem ti všetko čo radosť vzbudí, prajem ti veľa lásky to preto že spája ľudí.
Życzę Ci wszystkiego, co budzi radość, życzę Ci dużo miłości, bo łączy ludzi.
Mrazivé ticho, všade biely sneh, konečne pokoj, nebo plné hviezd. Prajeme vám zo srdca prekrásne Vianoce.
Mroźna cisza, wszędzie biały śnieg, wreszcie spokój, niebo pełne gwiazd. Życzymy Wam z serca przepięknego Bożego Narodzenia.
Až vianočné zvony zazvonia, ihličie Vám doma zavonia, zahoďte všetky trápenia a starosti, užite si sviatky v šťastí a radosti.
Gdy
dzwony bożonarodzeniowe zadzwonią, igliwie Wam w domu zapachnie,
porzućcie wszystkie zmartwienia i troski, przeżyjcie Święta w szczęściu i
radości.
Na stole je kapor a iné dobroty, uprostred sviečka a stromček oproti.
Nech vládne pohoda v dnešný deň sviatočný, nech plný lásky je tento čas
vianočný.
Na stole jest karp i inne smakołyki, pośrodku świeca i
choinka naprzeciw. Niech panuje spokój w ten świąteczny dzień, niech ten
czas Bożego Narodzenia będzie pełen miłości.
Życzenia z nutą religijną
Vianoce lásky a pokoja, nech každú Vašu bolesť zahoja.
Boże Narodzenie pełne miłości i pokoju, niech uleczy każdy Wasz ból.
Na Vianoce, keď svet stíchne, nech Vám Božie dieťa vdýchne, pokoj, radosť a posilu.
Na Boże Narodzenie, gdy świat cichnie, niech Wam Boże Dziecię tchnie pokój, radość i pocieszenie.
Novinu radostnú oznámim Vám, že sa nám narodil dnes Kristus Pán.
Radosną nowinę ogłaszam Wam, że narodził się nam dziś Chrystus Pan.
Sláva Bohu na nebi, pokoj ľuďom na zemi.
Chwała Bogu na wysokościach, pokój ludziom na ziemi.
Ježiškova ručička nech vás požehná, Ježiškova Matička nech vám pomáha.
Niech rączka Dzieciątka Jezus Was błogosławi, niech Matka Dzieciątka Jezus Wam pomaga.
Vinšujem Vám tieto Vianoce, Krista Pána narodenie, aby Vám dal šťastie, zdravie, hojné božské požehnanie.
Życzę Wam w te święta Bożego Narodzenia, aby Narodzenie Chrystusa przyniosło szczęście, zdrowie i obfite błogosławieństwo Boże.
Zabawne i lekkie życzenia
Želám Ti pod stromček to čo ty mne, tak si to dobre rozmysli!
Życzę Ci pod choinkę tego co Ty mi, więc dobrze to przemyśl!
Zapchajte komíny, nepustite Santu, použite cement, alebo maltu. Darčeky prinesie jedine Ježiško.
Zatkajcie kominy, nie wpuszczajcie Mikołaja, użyjcie cementu albo zaprawy murarskiej. Prezenty przyniesie tylko Dzieciątko Jezus.
Nech čerti od vás smolu odnesú, a choroby stratia vašu adresu.
Niech diabły zabiorą od Was pecha, a choroby zgubią Wasz adres.
Życzenia obejmujące Boże Narodzenie i Nowy Rok
Veselé sviatky Vianočné, pekné cesty polnočné, pod stromčekom pekný darček, na Silvestra rezký tanček a potom šťastný Nový rok.
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia, miłych podróży o północy, ładnych prezentów pod choinką, energicznego tańca w Sylwestra, a potem szczęśliwego Nowego Roku.
Hviezdička na nebi svieti a deň za dňom rýchlo letí. Do Štedrého večera je už len krok, tak vám želám krásne Vianoce a šťastný nový rok.
Gwiazdka na niebie świeci i dzień za dniem szybko leci. Do Wigilii jest już tylko krok, więc życzę Wam pięknego Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku.
Wysłanie życzeń w języku słowackim to piękny gest, który z pewnością zostanie doceniony. Napiszcie w komentarzy, które życzenie wybieracie w tym roku? Dajcie znać, jak zareagowali Wasi słowaccy znajomi!
O Bożym Narodzeniu na blogu
Jeśli ciekawi Cię to jak wygląda Boże Narodzenie na Słowacji, to koniecznie zajrzyj do tych postów:
- Bożonarodzeniowa bitwa o kapustnicę - jedna zupa, tysiąc wersji
- Jarmarki bożonarodzeniowe na Słowacji
- Bo nie zobaczysz złotej świnki!
- I Ty też możesz napisać list do Ježiška
- Słowackie piosenki świąteczne
- Piernikarstwo na Słowacji - od rzemiosła do domowego wypieku
- Co oznacza „PF” na słowackich kartkach z życzeniami noworocznymi?
- Bożonarodzeniowe zwyczaje i tradycje na Słowacji
Brak komentarzy: